BAY TRÊN TỔ CHIM CÚC CU
Phỏng theo tiểu thuyết cùng tên của Ken Kesey.
Đạo diễn: Milos Forman.
-Chào buổi sáng cô Ratched. -Xin chào.
-Chào cô Ratched. -Chào anh Washington.
-Chào cô Ratched. -Chào cô.
-Chào ông Bancini. -Chào anh.
Ông thấy trong người thế nào?
Khỏe lắm.
Đến giờ uống thuốc.
Rồi, nhanh nào.
Thuốc đây anh Fredrickson.
Nước đây.
Tù trưởng.
Đến nơi rồi, anh bạn, xuống đi.
Giấy tờ của anh ta đây, xin ký xác nhận.
Chào anh.
- Ông McMurphy đã đến. - Được rồi.
Cám ơn.
Đọc đi.
Vâng. Một đôi vớ.
Áo thun.
Chào anh
Mẹ kiếp, anh bạn to như núi vậy!
Có vẻ như anh từng là cầu thủ.
Anh tên gì?
Anh ấy kh...không nghe đâu. Anh ấy là...
... là dân da đỏ bị... câm điếc.
Thế à?
Đến phiên cậu, Bibbit.
Không nói được tiếng nào à?
Chào!
Chuồn. Bồi chuồn.
Cậu tên gì?
Billy Bibbit.
Rất vui được biết cậu. Tôi tên McMurphy.
Bài của Charlie Cheswick ra đây.
Ách Bích đây.
Đến cậu, Bill.
Con 10.
- Đặt một lá bài lên đi. - Khoan, chờ chút.
Tôi thắng ván này được mà.
- Tôi thắng rồi. - Anh có lá bài cao hơn à?
- Chứ sao. - Chơi kiểu gì, Bill?
Ăn thua thế nào?
$5.... $5.50.
Ôi trời anh hay nhìn bài người khác à?
Phải.
Từng thấy cái này chưa?
-Thôi nào, Martini. -Martini!
Martini, anh có đi lá chuồn không?
Giờ đến phiên ai?
À, anh ta có bài khác kìa..
Anh đi đâu vậy?
- Không chơi nữa à? - Hôm nay anh ta sao vậy?
Anh không chơi nữa sao Martini?
Martini, tôi muốn chơi mà.
Billy?
Billy! Tôi muốn thắng...
Bình tĩnh đi nào.
Gì đấy?
- Ông McMurphy đến, thưa bác sĩ. - Tốt, cho vào.
Cảm ơn.
Mc Murphy, tôi là bác sĩ Spivey.
Bác sĩ Spivey, rất hân hạnh được biết ông.
Vâng. Xin mời ngồi, ta sẽ nói chuyện.
Vâng.
R.P. McMurphy.
Ồ, con cá to thật đó bác sĩ.
-Khá chứ hả? -Vâng.
Chắc phải gần 20 ký?
-Không, 15 thôi.. -15.
Nhưng tôi đã phải cố gắng lắm
...để nâng nó cho họ chụp.
Vậy à.
Sợi xích đó không giúp được gì sao.
Ông không tính thêm sức nặng của dây xích phải không?
Ồ, tôi đã không để ý.
Tôi thích tấm ảnh đó lắm.
Con Chinooker đầu tiên tôi câu được.
Đẹp lắm.
Randall Patrick McMurphy.
38 tuổi.
Anh có thể cho tôi biết...
...vì sao họ chuyển anh đến đây?
Thật ra....
Tôi cũng không biết.
Trong đó nói gì vậy?
- Tôi hút được không? - Anh cứ tự nhiên.
Ở đây...
...có ghi nhiều lý do...
Họ nói anh hay gây sự.
Nói chuyện khi không được phép.
Rằng anh có thái độ bất mãn đối với công việc, lười biếng.
Nhai kẹo cao su trong giờ học.
Lý do thật sự anh đến đây...
...là họ muốn đánh giá anh.
Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.
Đó là lý do chính.
Theo anh, vì sao họ lại nghĩ thế?
Ừm, theo thiển ý của tôi thì là vì...
...tôi đánh nhau với chơi gái nhiều quá.
Trong tù à?
Không, ý ông hỏi...
Tại sao trại cải tạo...
lại chuyển anh đến đây?
Thật tình tôi cũng không biết, bác sĩ ạ.
Ở đây nói rằng anh đã...
Để tôi xem nào. - Không phải tại tôi mà
1...
...2, 3...
...4....
Anh đã ít nhất...
... 5 lần bị bắt vì tấn công người khác.
Anh giải thích được không?
5 lần đánh nhau?
Rocky Marciano 40 tuổi và hắn là tỉ phú.
- Đúng. - Đúng vậy.
Có đúng là anh đi tù...
...vì can tội hiếp dâm?.
Có đúng hay là không?
Hoàn toàn đúng. Nhưng thưa bác sĩ...
...cô bé đó đang ở tuổi 15 nảy nở...
...cô bé nói tôi cô đã 18, và cô ta đang rất...
...rất hứng, ông hiểu ý tôi chứ?
Thậm chí tôi còn phải may quần lót mình lại.
Nhưng nói chuyện giữa đàn ông với nhau...
...Có lẽ cô ta 15 thật. Khi có kẻ mời mọc như thế trước mặt....
Chuyện đó cũng không có gì là điên cả.
Hẳn bác sĩ cũng đồng tình.
Tôi hiểu ý anh.
Không người đàn ông nào nhịn được chuyện đó. Đó là lý do vì sao tôi ngồi tù.
Rồi ở đây họ nói tôi bị điên...
...vì tôi không chịu ngồi yên một chỗ như một thằng đần.
Nghe thật vô lý.
Nếu như thế là điên...
...hẳn tôi phải là khùng, mát, tửng, chập cheng.
Chỉ có thế. Chấm hết.
Nói thật với anh, McMurphy...
...ở đây họ ghi rằng...
...rằng họ....
Họ nghĩ...
...anh giả điên để trốn việc.
- Anh nghĩ sao? - Trông tôi giống loại người đó không?
Ta hãy thẳng thắn với nhau. Nào, Randall...
Nói tôi biết...
Anh có nghĩ đầu óc mình có vấn đề không?
Không hề, thưa bác sĩ.
Tôi còn là kiệt tác của khoa học hiện đại nữa ấy.
Anh sẽ ở lại đây một thời gian để chúng tôi có thể đánh giá.
Chúng tôi sẽ nghiên cứu.
Rồi đi đến kết luận rằng sẽ xử trí...
...hay cần thiết phải điều trị hay không.
Bác sĩ, tôi muốn nói một điều.
Tôi sẵn sàng hợp tác với bác sĩ 100%.
Một trăm phần trăm.
Tôi sẽ làm theo lời bác sĩ. Rồi bác sĩ xem.
Vì tôi nghĩ ta nên hiểu hết con người...
...của R.P. McMurphy.
Động tác vươn thở.
Tôi mệt quá.
Ngồi xuống đi.
-Mệt thật. -Ngồi xuống.
Đỡ hơn không?
Ông Ellsworth...
...ông làm thế sẽ mau mệt lắm..
Nào các anh, chúng ta bắt đầu.
Cuối buổi nói chuyện hôm thứ 6...
...chúng ta đang thảo luận về trường hợp vợ của ông Harding.
Ông Harding phàn nàn rằng vợ làm ông thấy khó chịu...
...vì đàn ông ngoài phố cứ hay nhìn bà ấy
Đúng không, ông Harding?
Phải.
Đúng vậy.
Ông cũng cho rằng lẽ ra mình nên gợi ý để bà ấy...
...đi tìm lạc thú với người khác, nhưng ông không biết nói sao.
Người ta nghe thấy ông Harding nói với vợ rằng:
'Tôi căm ghét bà."
''Tôi không muốn thấy mặt bà nữa."
''Bà đã phản bội tôi.''
Nào, có ai muốn bàn về chuyện này không?
Ông Scanlon, ông đầu tiên nhé?
Ông chắc không?
Billy, có ý gì không?
Không, thưa cô.
Tôi muốn ghi vào sổ là cậu đã phát biểu đầu tiên.
Chỉ lần này thôi.
Anh Martini?
Ông tham gia nhé?
Vâng.
Vậy ông bắt đầu nhé?
Thế ông Cheswick?
-Tôi á? -Vâng.
Ở đây không ai có ý kiến gì về chuyện này sao?
Thôi được.
Ông Harding...
...ông đã nhiều lần nói...
...là ông nghi vợ mình hẹn hò với người khác.
Đúng.
Tôi nghi vậy.
Nghi lắm.
Sao ông không cho mọi người biết...
...vì sao ông nghi ngờ bà ấy.
À, tôi chỉ có thể...
...đoán ra lý do thôi.
Ông có bao giờ nghĩ rằng...
...có lẽ ông đã...
...thiếu kiên nhẫn với vợ mình...
...vì bà ấy không hiểu được những suy nghĩ trong đầu ông?
Có lẽ vậy. Nhưng thưa cô Radchet, điều tôi thật sự...
...băn khoăn là...
...trong đời tôi...
...có thể có hay thiếu vắng người vợ...
...trong những mối quan hệ hữu nhân, sự tương tác giữa người với người...
...hình thức, nội dung.
Harding, sao không thôi tầm xàm và vào vấn đề cho rồi?
Đây chính là vấn đề.
Đây chính là vấn đề, Taber, không phải chuyện tầm xàm.
Tôi không chỉ nói về vợ tôi, mà còn về đời tôi nữa!
Không biết nói sao cho anh hiểu.
Tôi không nói cho riêng ai cả, Tôi nói về tất cả!
Tôi nói về hình thức! Nói về nội dung!
Về những mối tương tác!
Tôi nói về Chúa, Quỷ sứ, Địa ngục và Thiên đàng!
Anh đã hiểu chưa?
Rồi, Harding, ông khùng quá là khùng.
Anh thật là thiển cận...
-...khi phun ra những lời như thế. -Tại sao?
"Thiển cận" là sao hả Harding?
-Thiển cận? -Thiển cận?
Để tôi nói cho mấy cậu biết.
Các cậu chẳng chịu học hỏi bao giờ.
Cũng chẳng chịu lắng nghe bao giờ.
Ông ấy rất thông thái!
Chưa bao giờ nghe từ "thiển cận" sao? Nói đi, các anh có ý gì nào?
Anh muốn nói tôi tửng chứ gì? Phải không?
Như bé Mary Ann? Bé Marjorie Jane?
Ý các anh là vậy phải không?
Các anh đối xử với tôi như thế sao?
Phải thế không?
Họ đang ăn hiếp ông đó Harding.
Họ lập bè chống ông...
Có gì lạ đâu?
Đôi khi họ cũng ăn hiếp tôi nhưng...
Cheswick, nghe tôi này.
Bình tĩnh lại.
-Anh không phải bênh tôi. -Nhưng tôi chỉ muốn....
Tôi chỉ muốn giúp ông.
-Tôi hiểu. -Nhưng ông có muốn--
-Thôi nào! -Nhưng tôi chỉ muốn--
-Nào! -Nhưng tôi chỉ muốn giúp ông thôi.
Làm ơn đi!
Nghe này...
...hôm trước các anh có nói bóng gió, 2 anh đấy.
-Bóng bánh gì? -Bóng gió.
Không bóng bánh gì cả. Bóng gió...
...về những trục trặc chăn gối của vợ chồng tôi.
Thì nói thẳng! Cứ nói thẳng ra đi, nhưng 2 anh nào dám!
Nếu như đó là ý các anh muốn nói--
Biết không, Harding, ông thật là biến thái!
-''Thiển cận! '' -''Biến thái".
Nó khiến ông thấy ''thiển cận.''
Hồi nào giờ ông cứ lải nhải về vợ mình suốt!
Bà ấy ám ảnh ông rồi cứ thế thế thế...
Tôi không nói về vợ mình!
Khi nào thì cái đầu đần độn của anh mới hiểu nhỉ?
Khi nào thì ông mới chịu tỉnh và quên bà ấy đi cho rồi?
-Thôi! -Tôi không muốn nghe nữa!
-Tôi mệt quá. -Tôi không muốn nghe nữa!
Mệt quá.
Tôi không muốn nghe nữa.
Ôi mệt quá, toàn chuyện tào lao.
Tôi không muốn nghe nữa!
Chúng tôi biết anh mệt. Ai cũng mệt cả.
-Tôi mệt quá, toàn chuyện tào lao. -Anh không hề mệt, Bancini.
Buông tôi ra!
Đến giờ giải lao.
Xe buýt đang chờ.
Tất cả bệnh nhân có phép xin tập trung ở xe buýt.
Chơi trò này bao giờ chưa, Tù trưởng?
Lại đây tôi chỉ cho.
Trò mọi da đỏ đó mà.
Gọi là trò ''cho bóng vào rổ.''
Được rồi.
Đây là vị trí của anh. Không được di chuyển.
Tuyệt đối không được di chuyển khỏi vị trí, anh hiểu không?
Đứng ngay đó. Giờ...
...cầm bóng đi.
Nào, cầm lấy bóng.
Đúng rồi. Giữ lấy nhé.
Đừng ôm chặt thế, Tù trưởng. Anh làm nó xì hơi hết giờ.
Ta sẽ cho nó vào rổ Anh hiểu chứ?
Nào. Đưa 2 tay lên.
Đưa bóng lên, Tù trưởng. Đưa nó lên.
McMurphy?
Nói chuyện quái gì với hắn thế? Hắn chẳng nghe thấy gì đâu.
Tôi đâu có nói với anh ta. Tôi nói một mình thôi. Nó giúp tôi tư duy.
Ừ, nhưng chẳng ăn thua gì với hắn đâu.
Nhưng cũng đâu hại gì anh ấy đâu.
Đâu có sao, phải không Tù trưởng?
Đó, không sao cả.
Được rồi, Tù trưởng.
Đưa 2 tay lên cao nào.
Đưa thế này này.
Thế, anh hiểu không?
Đưa tay lên cao.
Đưa lên thế này này.
Đưa lên! Đúng! Đúng rồi! Đưa hết lên.
Đưa hết lên. Giỏi lắm, được rồi.
Giờ thì....
nhảy lên, và cho bóng vào rổ đi Tù trưởng.
Nhảy lên và nhét vào rổ!
Nhảy cao lên rồi quẳng cái giống đó vô đi Tù trưởng.
Thôi nghỉ chút đi Tù trưởng.
Cứ ở đó nhé. Thư giãn đi. Tôi quay lại ngay.
Bancini, tới đây một chút đi.
Trông ông khỏe lắm. Ghé đây chút nào.
Ừ, đứng ngay đó nhé.
Cúi xuống một chút. Đúng rồi. Đứng lên đi.
Đứng lên nào. Đi đi.
Giỏi lắm! Được rồi đó.
Tốt rồi. Giờ lại đằng kia.
Tấn công đi, Tù trưởng! Tôi đang di chuyển! Đang di chuyển này Tù trưởng!
Dừng lại. Đưa tôi quả bóng.
Đưa tôi quả bóng. Đúng rồi. Cám ơn Tù trưởng.
Giờ...
...đứng yên nào.
anh cầm lấy bóng, nhảy lên, rồi cho nó vào rổ.
Hiểu ý tôi không, cho nó vào.... Bancini, yên nào.
Nào Tù trưởng, đây. Cầm lấy bóng.
Nào, nhảy lên cho nó vào rổ đi Tù trưởng!
Nhảy lên ném nó vào rổ đi!
Đừng nhảy, Bancini.
Nhảy lên! Bancini, ông đi đâu đấy?
Tôi mệt quá!
Hết giờ giải lao! Phòng thủ nào! Quay lại nào!
Tiến lên, Bancini, ông đi đâu thế?
Đại tướng, xoay người anh ta lại đi.
Đúng, quay lại nào!
Đi về phía Tù trưởng.
Hết giờ giải lao rồi! Tấn công đi Tù trưởng!
Tấn công đi!
Cho bóng vào rổ đi Tù trưởng!
Cho vào rổ!
Rồi.
Đặt tiền đi.
Gì đây?
Đặt tiền đi.
10 xu đó, Martini.
Tôi đặt 5 xu.
Ít nhất 10 xu, Martini.
Vậy thì 10 xu.
Đây không phải là 10 xu, Martini.
Đây mới là 10 xu.
Anh bẻ đôi nó...
...không có nghĩa là anh có 2 đồng 5 xu, mà là chẳng có gì hết.
Anh cứ hút thử là hiểu ngay.
Anh chẳng hiểu gì cả! Thôi chơi đi.
Ches con đầm Cà Lăm con già cơ...
...Billy có con 10, nhà cái có con 3.
Cho tôi rút. Cho tôi rút
Tôi không đưa anh được vì anh chưa tới lượt. Hiểu không?
Thấy những người này không? Anh phải chờ họ.
Phải chờ lượt họ đã chứ.
Sao đây, Ches? Rút hay đứng?
Rút.
23 nút nhé, Cheswick.
Anh thua rồi. Đưa đây.
23.
-Tôi rút chứ. -Im đi!
Taber.
-Đưa tôi 10 xu! -Tới tôi.
Chưa tới lượt anh!
Tới tôi.
-Con xì.
4 hay 14 đây?
Nữa không, Billy?
-Nữa. -5.
Anh đâu có đặt tiền, Martini. Tôi không đưa bài cho anh được. Trời ạ.
Tôi đặt 10 xu mà.
Thôi được, đây.
-20 rồi. -Không.
-Lấy tiền này. -Đâu.
Đâu.
Để xem, 10, 1 1, 12, 13.
Đây là con đầm, hiểu chưa?
Anh đếm vậy không đúng.
Nữa đi.
Anh tới 20 rồi mà!
Nữa đi. Tôi muốn lá khác.
Scanlon, ai mở nhạc vậy?
Đến giờ uống thuốc.
Đây đâu phải con đầm!
Mac, chia đi.
-Ai đang mở nhạc đó? -Chia đi.
Trời ơi là trời!
Anh muốn chơi bài hay muốn phá tôi đây?
Chơi đi!
Ở đây tôi không suy nghĩ nổi.
Quay lại đi!
-Xin lỗi cô. Tôi chỉ muốn-- -Đi ra ngay!
Bệnh nhân không được phép vào đây.
Không, tôi chỉ muốn chỉnh....
Anh ra ngoài đã, rồi ta sẽ bàn tới chuyện của anh, ok?
Bệnh nhân không được phép vào khu vực của y tá. Rõ chưa?
Rõ thưa cô.
Cho tôi vào chút nhé, anh Quạu? Cám ơn.
Xin lỗi cô.
Cô có thể vặn nhỏ nhạc hơn một chút...
...để bọn tôi có thể nói chuyện không?
Nhạc đó dành cho mọi người, anh McMurphy.
Tôi hiểu, nhưng nếu vặn nhỏ lại một chút...
...để anh em khỏi phải gào lên?
Có lẽ anh chưa ý thức được rằng...
...ở đây có nhiều người lớn tuổi...
...không thể nghe được khi ta vặn nhỏ nhạc.
Âm nhạc là tất cả những gì họ có.
Tay anh làm bẩn kính.
-Xin lỗi cô. -Không sao.
Anh McMurphy, thuốc đây.
Viên gì to vậy?
Chỉ là thuốc uống. Sẽ tốt cho ông.
Vâng, nhưng tôi không thích uống cái mà mình không rõ là gì.
Mong anh không phiền, anh McMurphy.
Tôi không phiền gì cô cả, cô Pilbow.
Tôi chỉ không thích có ai tìm cách làm tôi điên thật.
Hiểu ý tôi không?
Được rồi, y tá Pilbow.
Nếu giờ anh McMurphy đây không muốn uống thuốc...
...thì sau này ta sẽ có cách để anh ấy uống.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ không thích vậy đâu McMurphy.
Ông có vẻ khoái hả, ông Quạu?
Thôi đưa đây.
Tốt.
Tốt lắm!
Ngon tuyệt!
Ông Harding?
Cám ơn.
Kể tôi nghe nào anh bạn...
...sao không nói cô ấy đi mà tự sướng đi?
Chúa ơi.
Vui thật? Hài hước đấy?
Như thế không hay đây. Biết đâu cô ta thấy.
Lạy Chúa, bà ta sai khiến được các anh.
Mấy anh nghĩ bà ta là cái gì? Vô đối chắc?
Không, anh mới vô đối.
Ông cược không?
Cược chuyện gì?
Một tuần.
Tôi cược trong vòng 1 tuần tôi sẽ quậy tưng bừng...
... cho bà ta thất điên bát đảo mới thôi.
Anh thấy sao? Muốn cược không? Cược nhé?
1 tuần. Tôi chỉ cần vậy thôi. Ai muốn cược không?
Cược đi. Cược 1 đô. 1 đô.
Tôi chơi.
Tabes, 1 đô. Được lắm.
Lần trước chúng ta bàn về...
...vấn đề vợ của ông Harding...
...tôi nghĩ chúng ta đã thảo luận được khá nhiều.
Hôm nay ai muốn bắt đầu?
Anh McMurphy?
Tôi cứ nghĩ mãi về những điều cô nói...
...ừm, việc nói ra cho nhẹ lòng.
Tôi cũng đang có những điều muốn giãi bày cho nhẹ nhõm đây.
Hay lắm anh McMurphy. ANh cứ trình bày.
Hôm nay, dù cô có không biết hay quan tâm...
...là ngày khai mạc World Series.
Tôi đề nghị hay ta thay đổi chương trình tối này...
...để chúng tôi được xem bóng chày.
Anh McMurphy, điều ông yêu cầu là...
...chúng ta sẽ thay đổi một thời gian biểu hợp lý.
Thay đổi chút có mất mát gì đâu?
Cho vui ấy mà.
Không nhất thiết phải như vậy, anh McMurphy.
Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để thích ứng với thời gian biểu.
Giờ ta thay đổi nó, họ sẽ cảm thấy bị xáo trộn.
Dẹp quách nó đi! Họ sẽ lại quay về thời gian biểu sau giải đấu mà.
Đây là World Series, thưa cô y tá Ratched.
Nói gì đi nữa đây cũng không phải là việc đúng đắn.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta bỏ phiếu...
...và theo ý kiến đa số?
Tuyệt. Ta bầu đi.
Nào, ai đồng ý hãy giơ tay lên.
Thôi nào, mấy cậu, giơ lên đi.
Giơ tay lên.
Mấy cậu sao vậy? Không muốn xem World Series sao?
Giơ tay lên nào. Đưa tay lên cũng tốt đó...
...như là vận động thân thể đó mà.
Đó, được lắm, giơ lên nào....
Thế là thế nào?
Tôi phải xem giải này. Xưa nay tôi chưa bỏ lỡ mùa nào.
Ngay cả khi ở tù họ cũng cho xem nếu không muốn nổi loạn.
Anh em sao vậy? Hãy là một công dân Hoa Kỳ tốt nào!
Vậy đó, ông McMurphy, tôi đếm thấy chỉ có 3 người...
...thế là không đủ để thay đổi chính sách của trại.
Rất tiếc.
Tới tôi. Hay lắm, số đẹp.
Tôi cần 10 nút...
...vì tôi muốn ăn tiền.
Tôi muốn đến Đại lộ Mediterranean.
10! Bá cháy!
Hai lần 5.
-Cậu làm gì vậy? -Khách sạn.
-Cậu làm gì có khách sạn ở đây. -Khách sạn đó.
Tôi nói lần thứ ba là...
-...cậu không hề có khách sạn trên phố Boardwalk. -Khách sạn đó.
Phải có $1,000 và 4 căn xanh...
-...mới được 1 khách sạn ở Boardwalk. -Khách sạn.
Chơi tiếp và thôi xàm đi.
Chơi tiếp đi.
Cậu nói gì vậy? Tôi đang chơi đó thôi.
-Thì chơi đi! -Tôi không động gì đến cậu!
-Quái quỷ gì đây? -Anh đó!
-Anh bị khùng hả? -Chơi tiếp đi nào!
-Đừng có động vào tôi! -Chơi tiếp đi!
Tôi chịu hết nổi cậu rồi!
-Chơi tiếp đi. -Sao cậu cứ khoái phá tôi?
Chơi đi, Harding.
-Tôi đang cố lơ anh đó, hiểu không? -Thì chơi tiếp đi.
Đừng có động vào tao, thằng chó!
Đừng có động vào tao! Mày điếc à?
-Nào nào nào. -Cái gì cũng có giới hạn thôi!
Chơi tiếp đi.
Mày thử động vào tao lần nữa. Thử một lần nữa xem!
Lần nữa nào! Lần nữa xem!
-Thử đụng tao một cái coi! -Chơi đi nào Harding!
Đụng tao cái nữa coi!
Chúa ơi!
Thời khóa biểu làm anh phát khùng hả Quạu?
Khùng quá đi!
Không hiểu anh nói gì nữa.
Không hả? Vậy cứ ở đó tắm đi nhé.
Tôi ra ngoài xem World Series đây.
Ai muốn đi cùng không?
Tôi đi, Mac. Tôi muốn đi với cậu!
Được rồi, Chest. Ai nữa không?
-Đi đâu? -Quán bar nào đó.
Mac, cậu không thể...
...ra khỏi đây.
Dám cá không?
Lũ thỏ đế!
Chắc cậu ta sẽ khoe y tá Ratched cái chày vồ của mình...
...rồi cô ta sẽ mở cổng đó mà.
Biết đâu đấy...
...rồi sau đó tôi sẽ lấy cái đầu bò của anh để phá tường.
Thấy sao, Sefelt?
Sao lại thế? Đầu tôi sẽ bị nhão như cà pháo mất.
Kệ xác cái đầu Sefelt, Tôi cần nó làm gì!
Tôi sẽ lấy cái này, ném vỡ cửa sổ...
...rồi tôi với Cheswick sẽ ra hành lang...
...xuống phố, ngồi trong bar huýt sáo...
...và xem bóng chày.
Chơi vậy đó. Nào, ai muốn nhập bọn không?
Cậu nâng cái đó lên sao?
Đúng vậy!
Tôi cá 1 đô.
Taber, $1 .
Tôi cá 10 xu.
Mac, anh không thể...
...nâng cái này được.
Ai muốn chơi nữa không? Ý anh Quạu sao?
Tôi đặt $25!
$25, anh Quạu!
Mac, chưa ai nâng được thứ này.
Tránh ra nào, cậu nhóc. Chiếm hết oxy của tôi giờ.
Hiểu không?
Xem nào.
Thua hả?
Không! Mới khởi động thôi.
Khởi động.
Giờ mới thật.
Coi nào.
Nhưng tôi đã cố, đúng không? Chết tiệt!
Ít ra tôi cũng đã thử.
Và trên sân, cầu thủ thuận tay trái, Al Downing.
Ngoài sân, 2 cầu thủ ném bóng đang khởi động.
Và giờ đây, trận thứ hai giải World Series 1963...
...được truyền trực tiếp từ sân Yankee.
Cậu có nói với cô ấy cảm nghĩ của mình không?
Em đã đến nhà cô ấy...
...vào chiều Chủ nhật và...
...em có mua hoa tặng cô ấy...
...rồi em nói:
''Celia, em sẽ...
''...lấy anh chứ?''
Sao cậu lại muốn cưới cô ấy?
À, em yêu cô ấy mà.
Mẹ cậu nói cậu chưa bao giờ kể với bà chuyện đó.
Sao cậu không tâm sự với mẹ?
Đó có phải lần đầu cậu định tự tử?
Ôi trời!
Vâng, ông Cheswick?
Cô Ratched...
...tui muốn hỏi một câu.
Ông cứ nói.
Vâng.
Cô thấy đó, nếu Billy thấy không muốn nói...
...ý tôi là, sao ta lại ép cậu ấy?
Sao ta không đổi đề tài?
Chủ đề của buổi nói chuyện hôm nay, thưa ông Cheswick...
...là về trị liệu.
Cô biết đó, tôi không hiểu lắm, thưa cô Ratched...
...bởi tôi không....
Anh McMurphy...
...hôm qua có nói về giải World Series.
Một giải bóng chày?
Cô thấy đó, tôi chưa từng được xem một trận bóng chày nào...
...và giờ tôi nghĩ tôi muốn xem.
Đó cũng là một cách trị liệu hay, đúng không cô Ratched?
Tôi tưởng chúng ta đã quán triệt chuyện này.
Tôi không nghĩ vậy, bởi, ý tôi là...
...ta đã bàn chuyện đó hôm qua...
...hôm nay có một trận khác, phải không, Mac?
Đúng, Ches, ta sẽ lại bầu nữa chứ hả?
Liệu thêm lần nữa có làm anh vừa lòng không anh McMurphy?
Có.
Vậy rất hay.
Cả nhóm sẽ tham gia bầu.
Những ai muốn thay đổi thời gian biểu, vui lòng giơ tay lên.
Hay lắm, tôi muốn thầy những cánh tay. Nào nào!
Đừng có thỏ đế nữa nhé
Được lắm. Hay lắm!
Tôi đếm chỉ được có 9, anh McMurphy.
Cô ta đếm được 9. Chỉ có 9! Thắng rồi còn gì.
Trại đây có 18 bệnh nhân, anh McMurphy...
...và phải có đa số phiếu mới thay đổi được chính sách của trại.
Nào các anh giờ hãy vui lòng bỏ tay xuống.
Có phải cô nói là cô đếm cả những người này?
Mấy gã ngớ ngẫn đáng thương này có biết ta đang nói chuyện gì đâu.
Tôi buộc phải không đồng tình với anh anh McMurphy.
Giống như anh, những người này cũng là thành viên của trại.
Thôi được. Tôi chỉ cần 1 phiếu nữa, đúng không?
Được chứ?
Được.
Được rồi.
Muốn xem World Series chứ?
Đây là thời khắc quan trọng.
Anh có muốn xem bóng chày không?
Muốn xem bóng chày không?
Chỉ việc đưa tay lên. Chỉ đưa tay lên thôi.
-Ý anh sao? -Tôi về phe cô ấy.
Xin lỗi.
Bancini, con ngựa già này.
Ý anh thế nào? Muốn xem bóng chày trên TV không?
Muốn xem bóng chày không? Bóng chày đó? World Series đó?
Ý anh sao, anh bạn? Mệt hả?
Chỉ việc đưa tay lên, Bancini. Xem bóng chày nhé?
Tôi mệt. Rất là mệt.
Thôi được rồi.
Cậu này thì sao?
Chúng ta chỉ cần 1 phiếu thôi. Một thôi.
Chỉ cần 1 phiếu của anh. Chỉ thế thôi.
Chỉ giơ tay lên và rồi bạn anh có thể xem bóng chày.
Đại tướng, ông còn nhớ không?
Tháng Mười, biểu ngữ rợp trời, những ngôi sao....
''Oh, say can you''
Giải World Series. Giơ tay lên nào, Đại tướng.
Chỉ việc giơ lên thôi.
Anh bạn này thế nào? Muốn xem bóng chày không?
Một phiếu thôi. Chỉ việc giơ....
Thưa các anh, buổi nói chuyện kết thúc.
Vì Chúa, chẳng thằng điên nào trong số các anh...
...hiểu tôi đang nói gì sao?
Anh McMurphy?
Buổi nói chuyện kết thúc rồi.
Một phút thôi? Một phút, nhé?
Anh có thể nêu lại chủ đề này vào ngày mai.
Nào, Tù trưởng...
...anh là cơ hội cuối cùng. Anh thấy sao?
Chỉ việc giơ tay lên.
Hôm nay tụi tôi chỉ nhờ anh vậy thôi, Tù trưởng.
Giơ tay lên 1 lần thôi.
Cho bà ta biết đi.
Cho bà ta biết anh làm được.
Chỉ việc giơ tay lên. Ai cũng giơ hết lên rồi.
Giơ tay lên đi, Tù trưởng. Đi nào?
Thôi nào, phải có ai ở đây chưa bị điên hoàn toàn chứ!
Mac?
Tù trưởng! Tù trưởng!
Y tá Ratched? Nhìn này y tá Ratched!
Nhìn kìa. Tù trưởng đã giơ tay.
Tù trưởng đã giơ tay. Nhìn kìa, anh ta đã bầu.
Cô vui lòng bật TV nhé?
Tù trưởng đã giơ tay rồi. Đó.
Tù trưởng bầu rồi. Giờ...
...cô vui lòng bật TV lên nhé?
Anh McMurphy...
...buổi nói chuyện đã kết thúc, việc bỏ phiếu cũng đã khép lại.
Nhưng đó là 10 / 8. Tù trưởng, anh ta đã giơ tay! Nhìn kìa!
Không được, anh McMurphy.
Khi buổi nói chuyện kết thúc, kết quả là 9 / 9.
Thôi nào, cô đừng nói vậy chứ!
Cô đừng có nói vậy chứ.
Đừng có mà cả vú lấp miệng em, kết quả bỏ phiếu giờ là....
Tù trưởng đã bầu! Là 10 / 9!
Tôi muốn bật TV lên ngay! Ngay bây giờ!
Cheswick.
-Tôi muốn xemTV. -Không được, ông phải làm việc chứ.
Koufax.
Koufax chuẩn bị. Anh ném bóng.
Trúng rồi. Bóng đến giữa sân!
Richardson xong vòng 1, đang chạy vòng 2!
Bóng vào ngay giữa sân!
Davidson cắt bóng!
Ném này. Richardson kết thúc vòng 1!
Chạy thần tốc, tới rồi. Ăn hai luôn!
Tới rồi! Hãy nhìn Richardson, lượt 2.
Koufax gặp rắc rối! Rắc rối to rồi!
Và đây, Tresh. Anh là người đánh bóng tiếp theo!
Tresh ngắm. Koufax....
Roseboro ra dấu cho Koufax! Anh ta vung chày....
Trúng này! Koufax có cú đánh vòng cung xuất sắc.
Anh sẵn sàng cho lần tiếp.
Tresh sải tay! Bóng vọt ra góc xa phia trái trung tâm!
Qua rồi! Bay mất rồi!
Ai đưa tôi miếng dồi không chết mất.
Đây Mickey Mantle vĩ đại! Lượt tiếp theo!
Mantle vụt!
Đưa bóng về đích rồi!
Các anh, hãy dừng lại.
Thôi ngay lập tức.
Anh không thích nơi này sao?
Ôi, cái con mụ ý tá ấy!
Ý anh là gì?
Mụ lừa đảo.
Cô Ratched là một trong những y tá giỏi nhất của viện chúng tôi.
Tôi nào muốn phá hỏng buổi nói chuyện...
...nhưng mụ chơi xấu tôi.
Ý anh là thế nào?
Mụ ta gài tôi, ông hiểu không?
Hẳn anh cũng rõ, tôi vẫn đang quan sát anh...
...trong 4 tuần qua...
...và tôi chẳng thấy có dấu hiệu tâm thần nào cả.
Bấy lâu nay anh chỉ cố bịp chúng tôi.
Ông muốn tôi phải làm sao?
Hiểu không? Phải vậy không?
Vậy đủ điên với ông chứ?
Muốn tôi phải bốc cứt chăng? Trời ạ!
Anh đã từng nghe câu ngạn ngữ ''Hòn đá lăn không bám rong rêu'' chưa?
Rồi.
Anh hiểu ý nó như thế nào?
Nó tương tự như ''Đừng giặt quần lót nơi công cộng.''
Tôi không rõ ý anh lắm.
Ái chà, tôi thông minh hơn cậu ta, nhỉ?
À thì, câu đó đại khái là...
...cứ thay đổi mãi thì chẳng có được gì.
Anh nghĩ sao về chuyện hôm qua?
Anh muốn giết. Hiểu ý tôi không?
Quý vị còn câu hỏi nào nữa không?
Tôi không còn câu hỏi nào nữa. Nhưng có lẽ anh muốn hỏi.
Anh có câu hỏi nào không, McMurphy?
Các ông nghĩ cô ấy sống ở đâu?
Tù trưởng, tới đây.
Ta sẽ cho chúng biết ai mới điên.
Được rồi, từ từ.
Đứng ngay đây.
Rồi. Bấu lấy hàng rào.
Bấu lấy nó đi.
Vầy nè, Tù trưởng. Chặt vào!
Chặt vào, vầy nè, đó.
Đúng rồi.
Rồi. Lên.
Được.
Được chưa?
Nào, đẩy!
Nhanh lên, Bob!
Đi đâu vậy?
Đừng để ý tới tôi, Club. Cứ lên đi.
Khẩn trương nào mấy anh.
Hey, cái quái gì vậy?
Khoan đã!
Nắm chặt vào!
Thấy dễ không?
Mấy bồ.
Đây là Candy.
Candy, đây là mấy bồ.
Điên tất à?
Đi nào. Xuống đây.
-Tuyệt quá. -Lối này.
Không hề gì.
Ngay đây.
Nhanh lên, không ai muốn ngày đầu lại bị trễ cả.
Xin chào!
Nhanh lên cái nào. Đứng lớ ngớ đó làm gì?
Lên tàu đi. Đưa họ.
Này, khoan đã! Cái khỉ gì thế này?
Tụi bây đang làm gì trên tàu thế?
Tụi tôi đi câu cá.
Không, không có câu cá gì hết.
Không phải tàu này. Tụi bây không được đi câu bằng tàu này.
Oh, yeah, chứ tàu nào. Hỏi thuyền trưởng Block đi.
-Thuyền trưởng Block? -Thuyền trưởng Block. Đúng vậy.
Tụi bây là ai?
Tụi tôi đến từ...
...Viện tâm thần tiểu bang.
Đây là bác sĩ Cheswick...
...bác sĩ Taber, bác sĩ Fredrickson...
...bác sĩ Scanlon.
bác sĩ Scanlon trứ danh.
Mr. Harding, bác sĩ Bibbit...
...bác sĩ Martini, và...
...bác sĩ Sefelt.
Còn anh? Anh là ai?
Tôi là bác sĩ McMurphy. R.P. McMurphy.
Khoan.... Khoan đã.
Anh nhầm rồi. Chúng tôi đã thuê chiếc tàu.
Chúng tôi sẽ đi câu cá.
Và chỉ vậy thôi.
Anh thôi đi.
Kẻo lại bị cho vào khám cả nút?
Không đâu. Bọn anh bị khùng mà!
Người ta chỉ cho vào trại điên thôi.
Von Sefelt, thu dây chằng đi.
Tabes, anh ở phía mũi.
Cái này hả?
Cái kia! Ngay chân anh đó.
Trở lên đi! Trời ạ!
Tabes!
Cheswick! Lại đây, nhanh lên!
Thưa rõ. Ý tôi là: gì đó, Mac!
Bình tĩnh nào, Charlie. Ông đã từng lái thứ này chưa?
-Lái cái.... -Ừ.
Chưa, Mac.
Chà, vui lắm đó.
Lại đây. Để tay lên bánh lái.
-Để tay lên đi. -Tôi chưa từng--
Đặt tay lên bánh lái để khỏi ngã. Được rồi.
Cứ giữ chặt lấy, như thế.
-Giữ yên? -Đúng, giữ yên.
Giờ chỉ việc chạy thẳng.
-Thẳng như tên bắn. -Thẳng hả, Mac?
-Đúng. Chạy thẳng. -Nhưng mà, Mac....
Mac, cái này không chịu đứng yên.
-Cậu đi đâu vậy, Mac? -Thẳng.
Cứ thế đi!
Đây là mồi.
Cá con.
Cá chết.
Đúng rồi.
Giờ ta sẽ làm gì với chúng đây?
-Bắt cá lớn. -Đúng. Đúng rồi, anh Martini.
Lưỡi câu đây.
Lưỡi câu.
Giờ, cầm lấy lưỡi câu...
...vì đây là cá.
Tabes.
Lấy 1 con cá đi.
Của anh đây, Martini.
Nào, giờ thì ai cũng có 1 con cá.
Anh cười gì vậy, Martini?
Anh đâu phải thằng khờ.
Anh không phải người điên nữa. giờ anh là dân câu cá.
Giờ, cầm lấy lưỡi câu.
Được chưa?
Xỏ nó...
...rồi...
...móc xuyên qua.
Thế đó.
Khoan nào. Móc qua mắt nó, đây.
-Xuyên ngay đây. -Vào mắt ư?
Lo gì! Nó chết rồi, Martini.
Chúa ơi, cứ móc vào mắt nó đi, đây.
Đúng rồi.
Móc qua. Được rồi. Xong hết chưa?
Nào, ông kéo xuyên qua, thấy chưa?
Quấn 1 vòng. Kéo thành một cái thòng lọng nhỏ.
Giỏi lắm.
Giỏi lắm, anh Fredrickson!
Móc mắt tốt lắm.
Móc tốt lắm.
Cái giống quỷ nhỏ này nào có thấy đau đớn gì, đúng không?
Nó sẽ ngoạm ngay anh chắc?
Tóc cô đẹp lắm.
Cám ơn.
Và mắt cô...
...đẹp lắm.
Cám ơn.
Billy, chuyện gì đó? Không thích câu cá hả?
Có chứ.
Lại đây nào.
Tôi sẽ đưa cho mỗi người một cái cần.
Đây.
Cần của các cậu đây.
Giờ hãy quan sát cái phao. Nếu có động, báo tôi hay.
Hiểu chứ?
Đi nào, Candy. Cứ câu cá đi nhé!
Đừng gọi tôi trừ khi bắt được cá lớn nhé...
...các cậu tự lo liệu được mà.
Câu đi!
Hay lắm.
Mọi người đâu hết rồi?
Cheswick! Chết tiệt, tôi đã nói là...
...hướng cho tàu chạy thẳng mà!
Cá! Giúp nào!
Chết tiệt, anh ấy bắt được cá. Giữ lấy cần! Xem nào, Tabes. Được rồi!
Cheswick, quay lại vị trí ngày! Trở về trước ngay!
Tabes, trúng rồi, Tabes!
Đứng lên đi, Tabes, tôi giữ cho!
Khốn nạn, nó chạy qua bên này rồi! Đứng lên đi!
Được rồi!
Được rồi! Đưa đây tôi!
Hey, Harding, tôi là thuyền trưởng tàu này.
Nín đi!
Cậu ấy nói phải cho nó chạy thẳng băng.
Anh chẳng lái nó chạy thẳng được, thật là....
Thẳng thế được rồi. Thôi đi Chessy!
-Đó là nhiệm vụ của tôi! -Chessy, thôi đi!
Không, khốn kiếp!
Đúng rồi, Martini.
Đó, đưa nó qua đây!
Đưa nó qua!
Hay lắm! Chơi nào mấy bồ!
Mấy thằng quỷ sứ!
Giữ cho thẳng!
Quay lại hướng này!
Mã đáo thành công. Không sót thằng điên nào!
Như chơi bowling vậy, hiểu ý tôi không?
Chúng tôi bắt đấy!
Họ tính tuần tra hết khu này để tìm xác ta chắc!
Tôi nghĩ hắn nguy hiểm.
Hắn không điên ...
...nhưng nguy hiểm.
Anh không thấy hắn điên?
Không hề, hắn không điên.
Tiến sĩ Songee?
Tôi không cho là hắn bị tâm thần.
Nhưng tôi nghĩ hắn bệnh hoạn .
-Ông có thấy hắn nguy hiểm không? -Rõ ràng.
Thế nào, John, anh tính sao với hắn?
Tôi nghĩ vậy là được rồi.
Thành thật mà nói tôi muốn gửi trả hắn cho trại cải tạo.
Ông có thấy ai...
...trong số nhân viên của mình, có thể...
...liên hệ với hắn? Hay hiểu hắn.
Giúp đỡ cho tình trạng của hắn?
Buồn cười là người mà hắn hay gần gũi nhất...
...lại là người mà hắn ghét nhất.
Cô đó, Mildred.
Vâng, thưa quý vị, theo tôi nghĩ, nếu chúng ta gửi hắn lại cho Pendleton hay...
...chuyển sang một trại khác...
...cũng chỉ là một hình thức đùn đẩy khó khăn của mình cho người khác.
Hẳn chúng ta cũng không muốn thế.
Vậy nên, tôi muốn giữ hắn lại trại.
Tôi nghĩ là mình có thể giúp hắn.
Nào, Tù trưởng.
Đi theo tôi.
Tù trưởng, đây là vị trí của anh.
Ngay vị trí này. Nhớ chưa?
Đưa tay lên, cho vào rổ.
Đúng rồi. Đưa tay lên cao.
Được rồi! Chơi một trận ra trò nào mấy chàng khờ! Tiến lên nào!
Rồi! Chơi đi nào, lũ khờ. Di chuyển đi nào!
Hey, Mac. Hội ý.
Đội mày có 6 người trên sân.
Harding, ra đi.
Hey, sao lại là tôi?
Vì tôi là huấn luyện viên. Tôi sẽ cho anh vào sau.
Tôi không tin đâu.
Để tôi ra.
Hay lắm, Billy. Tôi sẽ cho cậu vào ngay, thế nhé?
Chơi bóng nào. Harding, chạy ra kia.
Hay lắm, Martini, trả lại đây.
Tôi không bị kèm! Anh làm gì vậy?
Sao lại ném bóng vô hàng rào!
Trời ơi là trời, sao lại ném bóng vô hàng rào!
Có ai ở đó đâu! Ta đang chơi bóng mà!
Thôi, trở lại trận đấu nào. Phòng thủ, đứng đó làm gì!
-Trời ạ! -Hey, Mac, tôi không bị kèm!
Harding, trả bóng lại. Trả bóng cho tôi, Harding! Đây này.
Tôi không bị kèm. Đưa bóng đi chứ!
-Đừng dẫn bóng nữa! -Tôi có bóng! Tôi có bóng!
Harding, qua đây này.
Ôi trời. Tôi ngay đây--
-Anh bị kèm mà! -Đâu có ai kèm!
Cứ đưa bóng đây. Đang trống này--
Thoáng quá này. Đưa bóng đây.
-Anh đang bị kèm, Mac. -Ai đâu mà kèm. Ai đó quay lại coi!
Ném bóng đây! Ném cho tôi!
Tù trưởng! Đúng, cho vào đi!
Rút về đi!
Xuống đó đi, Tù trưởng! Nào, nào.
Quay lại đi Tù trưởng!
Không. Đứng ngay đó đi Tù trưởng!
Bóng sống! Bóng còn sống!
-Sống cái cứt! -Bóng vẫn sống.
Mẹ kiếp! Tụi bay điên hết rồi.
Này, thôi đi! Bóng chết rồi!
Nào, Tù trưởng! Cho vào rổ!
Đội mình hay quá!
McMurphy, qua bên kia.
-Nào, qua kia nhanh! -Chết tiệt!
Nhanh! Qua kia.
Nhanh.
Nhanh lên.
Ra ngoài mày biết tay tao. Hiểu ý tao không?
Trước khi ra được đây...
...mày cũng hết xí quách rồi.
68 ngày thôi, bồ tèo.
68 ngày thôi.
Mày nói cái quái gì vậy, 68 ngày thì sao?
Đó là hạn tù thôi, thằng ngu.
Mày vẫn không biết mình đang ở đâu sao?
Vậy tao đang ở đâu, Washington?
Ở với tụi tao, nhóc ạ. Với tụi tao.
Và mày sẽ ở đây cho đến khi nào tụi tao cho mày ra.
Anh muốn nói gì với nhóm không, anh McMurphy?
Tôi muốn biết tại sao không ai trong số này cho tôi biết rằng cô...
...cô Ratched đây...
...cùng các bác sĩ có thể giữ tôi lại đây cho đến khi các vị vừa lòng mới thả tôi ra.
Đó là điều tôi thắc mắc.
Tốt lắm, Randall, bắt đầu rất tốt.
Có ai muốn trả lời cho anh McMurphy không?
Trả lời cái gì cơ?
Anh có nghe mà, Harding.
Anh biết rõ chọc giận cô Ratched đây...
...là tự chuốc vạ vào thân mà anh có bao giờ cho tôi hay!
À, Mac, khoan đã nào.
Khoan, tôi không hề biết là--
-Cứt! -Khoan đã. Nghe này.
Nghe đây....
Tôi tình nguyện ở đây. Tôi không bị giam.
Tôi không bắt buộc phải ở đây. Tức là, nếu thích tôi có thể về nhà.
Anh có thể về nhà khi ông thích?
-Đúng. -Anh bịp tôi sao!
Hắn đang bịp tôi phải không?
Không hề, Randall, ông ấy nói thật.
Thực ra có rất ít người bị giam ở đây.
Có ông Bromden.
Ông Taber.
Một số ca nặng, và anh.
Cheswick?
Anh tự nguyện à?
Scanlon?
Billy, trời đất ơi, chắc anh bị giam phải không?
Không.
Cậu còn trẻ lắm!
Cậu vào đây làm gì? Lý ra cậu phải chạy xe mui trần...
...ghẹo gái và quậy tẹt ga chứ.
Cậu vào đây làm gì hả trời?
Có gì mà cười!
Trời, các anh cứ suốt ngày càm ràm là...
...không thể chịu nổi chốn này, nhưng rồi chẳng ai dám bỏ đi?
Các anh nghĩ mình bị gì hả? Điên thật sao?
Không, không hề. Các anh không hề điên!
Chẳng điên hơn một gã làng nhàng ngoài kia.
Vậy đó.
Chúa ơi, khó tin quá!
Quả là những nhận xét đầy thách thức, Randall.
Hẳn là các anh đây muốn có ý kiền.
Ông Scanlon?
Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ lại bị khóa vào ban ngày và cuối tuần.
Tôi muốn hỏi về thuốc lá của chúng tôi.
Phần thuốc lá của tôi đâu, làm ơn, cô Ratched?
Ông ngồi xuống, ông Cheswick, và chờ đến lượt mình.
Nào, ngồi xuống!
Trả lời thắc mắc của ông Scanlon về phòng ngủ.
Ông biết rõ là...
...nếu chúng tôi để cửa mở, ông sẽ lại quay về ngủ ngay sau bữa sáng.
Đúng không?
Thì sao?
Cho tôi xin phần thuốc của mình, cô Ratched?
Quên thuốc lá đi, Cheswick.
Có gì quan trọng đâu. Ngồi xuống đi.
Chết mất!
Thuốc lá...
Hãy nhớ, ông Scanlon, chúng ta đã nói đi nói lại rằng...
...cuộc sống tập thể là một liệu pháp rất tốt.
Trong khi âu sầu một mình lại khiến cho ta càng cảm thấy bị cách ly.
Ông nhớ mà, đúng không?
Có phải ý cô muốn nói...
...muốn được một mình là bệnh hoạn?
Cô Ratched?
Ông Cheswick, ngồi xuống!
-Tôi muốn biết về-- -Ngồi xuống, ông Cheswick.
Tôi muốn....
Đưa anh ấy 1 điếu đi, Harding?
Còn mỗi điếu này.
Láo vừa thôi. Sao không cho anh ta 1 điếu cho rồi?
Sao nào, tôi đâu có làm trong hội từ thiện.
Thôi nào!
Đó, tôi không muốn thuốc của anh ta.
Và tôi cũng không muốn của người này, người kia...
...hay kia, kia và kia nữa....
Thậm chí cả của anh.
Cậu hiểu chưa?
Tôi muốn thuốc của tôi, thưa cô Ratched!
Tôi muốn thuốc của tôi!
Tôi muốn của tôi, cô Ratched!
Cô có cái quyền gì mà...
...giữ thuốc lá của chúng tôi ngay trên bàn cô...
...và chỉ chịu xì ra một gói khi thấy thích, hả?
-Cô Ratched! -Ông Harding!
Ôi, tôi xin lỗi.
-Ông khiến tôi bất ngờ đó. -Tôi kỳ cục quá. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý....
Thành thật xin lỗi. Tôi quên mất.
Tôi không có ý đó. Thành thật xin lỗi. Quên mất.
Không sao.
Cô Ratched!
Vâng, ông Cheswick?
Tôi đã hỏi cô!
Tôi nghe rồi, ông Cheswick...
...và tôi chỉ trả lời khi nào ông bình tĩnh lại.
Ông bình tĩnh chưa ông Cheswick?
-Ổn rồi. -Tốt.
Như các anh đều biết, ông McMurphy...
...đã lập một sòng bài nhỏ ở trong phòng tắm của chúng ta.
Hầu hết thuốc lá các ông đều thua hết ông McMurphy...
...không kể một ít tiền cũng thua về ông McMurphy.
Và đó là lý do...
...phòng tắm của các ông đã bị đình chỉ...
...và thuốc lá của các ông bị hạn chế.
Sao, anh Martini?
Sao chúng tôi thắng lại tiền bây giờ?
Ông sẽ không thắng lại tiền, ông Martini.
Chấm dứt rồi.
Nếu ông tuân thủ nội quy ngay từ đầu...
...ông đã không bị mất tiền.
Ngồi xuống, các ông! Ngồi xuống, các ông! Ngồi xuống!
Nội quy ư?
Tôi đái lên cái thứ nội quy vớ vẩn của cô, cô Ratched!
Ngồi xuống đi mà.
Tôi muốn cho cô biết ngay giờ!
-Tôi không phải thằng nhóc con -Ngồi xuống!
Sao, cô định cất thuốc lá của chúng tôi như cất kẹo của con nít ư?
Tôi muốn chuyện này phải thay đổi! Đúng không, Mac?
Đúng đó! Anh ngồi xuống được chưa?
Không, tôi không ngồi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
-Ngồi xuống! -Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
-Đây! -Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Mẹ kiếp, Cheswick, đây này!
Hey, bình tĩnh nào!
Để anh ấy yên đi, Washington? Anh ấy sẽ ổn ngay thôi!
Tình trạng báo động số 34-B.
Tao sẽ vặn gãy tay mày!
Quên đi, Mac! Hết rồi, McMurphy!
Warren!
Ông vui lòng chuyển chỗ nhé? Chúng tôi cần ghế này.
Qua ngay bên này thôi.
Chúng ta có ông Bromden quay lại này.
-Ông khỏe không ông McMurphy? -Khỏe lắm.
Tôi biết ông không làm gì sai cả. Ngồi đi.
Chúng tôi sẽ không làm ông đau. Ngồi xuống đây.
Đúng rồi.
Y tá, đây là ông Cheswick. Ông ấy hơi suy sụp một chút.
Không sao. Cám ơn anh nhiều.
-Sẽ ông thôi, ông Cheswick. -Vâng.
Anh ngó chừng 3 người này nhé?
Xin các ông nhận thuốc.
Anh ta điếc đặc.
Thôi nào, bình tĩnh đi, Ches?
Ông Cheswick, xin vui lòng theo tôi.
Ông Cheswick?
-Không! -Đi nào, sẽ không có đau đớn gì cả.
-Không! -Ổn thôi mà.
Không ai làm ông đau cả.
Không, để tôi yên!
-Xin bình tĩnh. Nào! -Không! Mac!
Mac! Mac!
Không!
Thôi nào. Nào.
-Nào. -Không!
Tôi có làm gì đâu!
Mac!
-Nào. -Tôi không muốn đi! Tôi không đi đâu hết!
Nhai sinh-gum không?
Cám ơn.
Vị trái cây.
Đồ lừa đảo, Tù trưởng.
Ông cũng nghe thấy chứ hả?
Còn phải hỏi!
Tôi ngu quá đi thôi, Tù trưởng!
Họ đều nghĩ anh vừa điếc vừa điên.
Lạy Chúa tôi!
Anh lừa tất cả bọn họ, Tù trưởng.
Anh lừa cả lũ. Lừa hết!
Chết tiệt!
Ông ở đây làm gì vậy, Tù trưởng?
Hai ta còn ở cái nơi khốn kiếp này làm gì nữa?
Ra khỏi đây thôi.
Đi.
Canada?
Canada.
Chúng ta sẽ tới đó trước khi bọn chó này biết chúng bị lừa.
Lần nãy hãy nghe Randall.
Ông McMurphy?
Vui lòng theo tôi.
Anh với tôi, Tù trưởng.
Làm hơi thuốc đi mấy bồ. Căng thẳng thế.
Được rồi.
Ông vui lòng ngồi dậy.
Sẵn lòng thôi, bồ tèo.
Có lẽ có ít ma túy dưới ủng, hiểu chứ mấy bồ?
Chút xíu thôi.
Loại nhẹ thôi,...
...gửi mẫu thử cho cô Ratched nhé.
Nào, nhả kẹo ra.
Nhả kẹo ra.
Tốt, không đau đâu, Chỉ chốc lát thôi.
-Cái gì vậy? -Điện môi.
Khéo tay một chút.
Đúng không, ông Jackson?
Há miệng ra.
-Gì vậy? -Cái này giúp anh tránh cắn trúng lưỡi.
Giờ cắn nó vào.
Đúng rồi. Cắn lấy.
Giờ, cắn nó vào.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
nào, hít thở sâu.
Tốt lắm.
Các ông, tôi sẽ bắt đầu cho hôm nay. Nhanh thôi.
Jim?
Có nguồn tin là...
...ông đưa thuốc của mình cho anh Fredrickson.
Đúng vậy không?
Không, thưa cô.
Jim?
Ông có đưa thuốc của mình cho anh Fredrickson...
...hay là không?
Thấy sao, lũ lập dị, khùng điên, tâm thần.
Randall Siêu quậy đã trở lại. Áo đẹp đó, Cheseroo.
Nhìn mặt các cậu kìa!
Nhìn mấy người kìa!
Lũ cà tưng này!
Hiệp hội tâm thần sắp thành lập rồi.
Cô khỏe không, y tá Ratched? Tôi mừng được về đây.
Chúng tôi cũng vui mừng anh đã về, Randall.
Cám ơn.
Hôm nay anh muốn nghỉ ngơi hay cùng tham gia?
Tôi thích tham gia với nhóm.
Tôi thích....
Tôi thích tham gia với nhóm lắm, Mildred.
Nó thế nào, Mac?
Tuyệt hảo, Billy à, tuyệt hảo.
Họ chích vào người tôi 10,000 oát mỗi ngày, nó khiến tôi...
...nứng muốn chết.
Giờ cô nàng nào mà cùng tôi hẳn phải sướng phát cuồng...
...thậm chí còn trả tiền tôi ấy chứ!
Lý thú đấy, anh Randall...
...nhưng khi anh vào chúng tôi đang nói chuyện về Jim.
Ông ấy có vấn đề với thuốc...
...và chúng tôi đang muốn quay lại vấn đề này.
Ồ, không có gì đâu, thưa y tá Ratched, tôi...
...giờ ngoan như cún vậy.
Xin cứ tiếp tục. Cám ơn.
Chính phủ đã rất hy vọng, nhưng thận trọng bởi phản ứng hôm thứ Sáu rồi...
...về việc Bức tường Bá Linh có thể mở rộng...
...trong dịp Giáng sinh sắp tới.
Chúc các anh ngủ ngon, Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Cưng, Mac đây.
Tối nay nhé.
Đừng lo.
Đừng lo. Kiếm xe đi.
Anh cóc quan tâm mà cưng. Nếu cần thì chôm lấy một cái!
Thôi nhé! Anh phải đi đây!
Nhớ mang rượu nhé.
Tốt. Chào em.
Tù trưởng à, tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Không được. Tôi không thể.
Dễ hơn anh tưởng đó Tù trưởng.
Với anh có lẽ vậy. Cậu hơn tôi nhiều.
Sao thế Tù trưởng, anh cũng ngon lành lắm mà.
Cha tôi rất to lớn.
Ông ấy cứ thích là làm.
Vậy nên mọi người cứ kìm hãm ông.
Lần cuối tôi thấy cha tôi ông say gần như mù trong rừng dương.
Mỗi lần tu chai rượu...
...ông không uống chai rượu.
mà là chai rượu uống hết sinh khí trong ông...
...khiến ông nhăn nheo và vàng vọt, con chó ở nhà cũng không nhận ra chủ.
Ông bị giết hả?
Tôi không nói ông bị giết.
Mà chỉ bị người ta kìm hãm, như cách họ đang kìm hãm anh.
Họ tới rồi, Tù trưởng.
Họ đây rồi. Tới rồi.
Đây này. Đúng rồi!
McMurphy, thôi ngay trò vớ vẩn...
...và lê mông về giường đi. Nghe chưa?
Lời nguyện của tôi đã được trả lời, Turkle.
Tới đây xem này.
Ông cầm $20...
...rồi về quỳ gối mà cầu nguyện nhé, Turkle?
Không, đừng đưa tôi, đừng đưa
-Sao thế? -Đừng làm thế với tôi.
Chà, ông biết sẽ còn nữa mà.
Có gì đâu, họ mang theo vài chai và....
Sắp được rồi đấy, anh bạn. Sắp rồi đấy, nhưng...
...không chỉ có mỗi rượu chứ, đúng không?
-Anh hiểu ý tôi mà. -Hẳn rồi.
-Tôi phải hiểu ý ông chứ. -Hiểu thật chứ?
Ừ, tôi hiểu mà.
-Bất kỳ điều gì. -Tôi đi đọc kinh đây, anh bạn.
-Đi đọc kinh đây. -Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ để họ vào.
-Để tôi giúp một tay. -Cám ơn.
-Chào. -Quý cô!
Cám ơn. Đây chắc là phần của ông này, Turkle.
-Chào anh! Đỡ em lên nào. -Mấy em khỏe không?
Hẳn anh phải đỡ em lên rồi.
Cúi đầu xuống. Thế.
-Bị tụt cả quần. -Cúi đầu xuống nào!
Chỗ này nhìn như trường em ngày xưa.
Cha, em xí chỗ này nhé.
-Cái ghế cắt tóc. -Em cứ tự nhiên.
Nó là của em, của em.
Em thích thì cứ lấy, cưng à.
Nhiều bồn tắm thế.
Chỗ của anh sướng quá.
Này, em tắm cái nhé?
Hẳn rồi, em cứ tắm đi.
Đừng để chết chìm nhé cô em xinh xắn.
Các anh biết không...
...Rose từng cưới một gã tâm thần ở Beaverton.
Ồ, thật thế sao?
Thì có sao đâu?
Ừ, chẳng sao cả, anh ta cứ nhét ếch vào áo lót em hoài.
Hay lắm.
Vui ghê.
Rose rất thích bệnh viện, cũng như cơ sở vật chất ở bệnh viện.
-Em á? -Ừ, chứ gì nữa.
-Tôi sẽ đưa cô Candy-- -Hai bạn đi đâu?
Tôi sẽ đưa Candy đi dạo.
Tôi hiểu mà, hiểu mà.
-Nhưng đừng làm ồn quá nhé. -Ồ không, không tí nào.
Nào, cưng, lại đây nào.
Candy không sao đây. Ngồi xuống thư giãn đi.
Thức dậy đi mấy bồ.
Thức dậy nào.
Đến giờ uống thuốc.
Những thiên thần của đêm đã tới.
Randall xin chào tạm biệt...
...và làm các anh phê, với thiên thần của đêm nay, Candy.
Giỏi lắm anh Martini, đúng là chú thỏ dễ thương.
Đi vòng qua, hãy nhập bọn với McMurphy...
...trong bữa tiệc rượu, nào.
Đi vòng qua đây
Vui lắm đây.
Hứng thế, Charles?
Vô tư đi!
Đây là câu lạc bộ thần tiên của Billy....
-Cái quái gì thế này? -Ông Turkle.
Chó gì thế này!
McMurphy, cậu định làm gì thế? Chơi tôi sao?
Thôi nào, cút ra khỏi đây. Mau.
Chúng tôi chỉ làm một bữa tiệc thôi mà.
Tiệc cái cứt! Đây đâu phải hộp đêm, đây là bệnh viện!
Đây là công việc của tao! Tao không quan tâm, đây là công việc của tao!
Thôi xong! Mụ giám sát!
Quay vào đi.
Nhanh lên nào!
Thằng câm đâu rồi, có trong đó không?
Tốt. Thế đi.
Ông Turkle?
Gã ấy đâu? Sao không trả lời đi?
Lại trốn đâu thủ dâm rồi.
Chẳng có ai thủ dâm cả, thằng chó!
Turkle, ông làm quái gì ở đây? Ra ngoài nói chuyện với mụ ấy đi!
Mày mù à, tao đang trốn đây!
Vâng, thưa cô?
Mọi thứ ổn chứ, ông Turkle?
Ồ, mọi thứ đều ổn, thưa cô.
Ổn cả.
Ai đó?
Làm gì có ai ạ.
Vui lòng mở cửa ra.
Em xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng...
...cô hiểu cho, về đêm tôi cô đơn lắm.
Cô hiểu mà.
Phải không? Tôi mong cô hiểu.
Tôi muốn cô gái đó ra khỏi trại ngay.
Vâng, thưa cô.
-Lạy Chúa! -Ông Turkle, mụ đi chưa?
Cứt! Kể như xong...
...thôi cút về ngủ hết đi.
Đi nào! Mau lên!
Lê mông đi nào! Cút hết ra ngoài!
Mau lên!
-Candy? -Nhanh nào, Candy!
Lạy Chúa tôi!
Ông Turkle, tôi thành thật xin lỗi.
Nói bạn bè về hết đi nhé!
-Đi đi! -Tôi thành thật xin lỗi.
Tụi bay đang....
Cứt gì thế nào? Cút hết đi!
Làm ơn đi mà, đây là công việc của tao! Tụi bay phá hết rồi, hiểu không?
Đi đi!
Cút đi, thằng ròm dị hợm!
Mẹ kiếp!
Ngay phòng chích điện. Tôi lấy nó....
Tôi lấy nó ở phòng cô Ratched.
Đây, của cậu đây.
Đừng làm một hơi hết chứ!
Cho đây một ít này.
Nào.
Tôi phải đi thôi, Tù trưởng.
Này, Mac, chuyện gì thế?
Dale này...
...Chúa tể Randall phải giã từ thôi.
Fredrickson.
Jimmy.
Anh chào tạm biệt tôi chứ Mac?
Hẳn tôi phải chào tạm biệt anh rồi, Charles.
Cám ơn anh, Mac.
Cám ơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Ở lại vui vẻ nhé, Charles.
Này, Billy, sao thế?
Billy, sao vậy trời?
Có chuyện gì?
Tôi sẽ nhớ anh nhiều...
...lắm, Mac à.
Vậy sao không đi với bọn tôi?
Tưởng tôi không muốn sao?
Hay lắm, vậy thì đi nào.
Đâu có dễ vậy đâu.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ kể với cậu những gì tôi sẽ làm....
Khi tới Canada, tôi sẽ gửi bưu thiếp...
...và có đề địa chỉ mình ở đó.
Khi nào cảm thấy sẵn sàng...
...cậu biết sẽ phải đi đâu.
Ý cậu thế nào?
Cô ấy cũng đi với anh à?
Candy hả?
Ừ, cô ấy cũng sẽ ở đó khi cậu đến. Cô ấy đi với chúng tôi.
Anh sẽ cưới cô ấy chứ?
Không, chúng tôi là bạn tốt của nhau.
Sao?
Không có gì đâu.
Đừng nói thế với tôi, được không? Thế gì nào?
Trễ mất rồi.
Muốn hẹn hò với cô ấy hả?
Chúa ơi, ở chốn lạnh lẽo này chắc tôi điên mất!
Hẹn hò, hả?
Nào, nhanh lên nhé, Tôi nói cho.
Không phải giờ!
Sao không?
Vậy lúc nào?
Khi tôi rảnh vào cuối tuần.
Giờ cậu bận lắm hả?
Đang phải làm gì sao?
-Có gì phải làm bây giờ à? -Không.
Thôi đứng nói với tôi khi nào cậu sẵn sàng nữa.
-Sẵn sàng hay gì gì đi nữa. -Không được.
Candy, lại đây chút.
Anh muốn em gặp Billy lừng danh.
Vào lôi anh ta ra đi.
Lôi anh ta ra ngoài đây.
Anh muốn em tử tế với Billy....
Việc cỏn con thôi.
-Cậu ấy dễ thương đấy chứ? -Ừ.
Cứ nghĩ về anh là được.
Cậu ấy đây.
Billy siêu quậy!
Tôi cá $25...
...rằng cậu có thể hạ gục cô nàng!
Candy, cưng ơi...
...anh yêu em.
Quậy tưng lên nhé.
Thôi nào! Đi đi!
Không, để tôi chỉ cho vài mánh chơi bài.
Các cậu chưa biết kiểu Tây Ban Nha đâu.
Khó hơn tới 40% ấy chứ.
Tôi cho các cậu xem mấy kiểu này.
Không lâu đâu, Rose, hiểu mà, phải không?
Khi tới Canada....
Bó tay rồi!
Bó tay!
-Chào buổi sáng, cô Ratched. -Xin chào.
Anh Warren...
...đóng cửa sổ và khóa song sắt lại.
À phải.
Anh Miller, dẫn cô gái này ra khỏi bệnh viện.
Sẵn lòng.
Nhanh nào, thưa cô, nhanh nào.
-Về nào. -Về đâu?
Để cô ấy đi, Scanlon.
Cô về đi.
-Anh Washington? -Vâng.
Bảo đảm rằng không sót một ai.
Sẵn sàng.
-Mac? -Nào, Scanlon, dậy nào.
Mọi người, ra khỏi đây! Nhanh nào!
Nhanh nào!
Martini, ngồi dậy! Nhanh!
Nhấc mông lên nào!
Quái quỷ gì thế này? Nhanh nào, biến hết!
Thưa cô Ratched?
Mấy người làm gì thế?
Ông đi đâu? Quay lại đây!
Đi nào! Nhanh lên, biến hết!
Taber, đứng dậy. Nhanh lên.
Tao nói đứng dậy!
Được rồi, tập trung hết lại đó!
Lại đó hết đi lũ quỷ sứ.
Nhanh.
Đứng ngay đó, Bancini!
-Thưa cô Ratched? -Vâng.
Hình như thiếu Billy.
Billy?
-Cám ơn, anh Washington. -Vâng.
Billy Bibbit có trốn khỏi bệnh viện không, các anh?
Tôi muốn có câu trả lời!
Nó có rời khỏi bệnh viện tối qua không?
-Anh Washington? -Vâng.
Cô Pilbow, kiểm tra tất cả các phòng.
-Anh Warren? -Vâng.
Anh kiểm tra bồn tắm.
Anh Martini?
Tôi xin lại cái mũ được không?
Mũ của tôi!
Của tôi!
Ở đó.
Thank you.
Cô Ratched.
Em có thể giải thích.
Nói đi, Billy.
Giải thích mọi thứ đi.
Mọi thứ hả?
Em không xấu hổ sao?
Không, em không xấu hổ.
Em biết đó, Billy, điều tôi lo lắng là...
...mẹ em sẽ tiếp nhận điều này như thế nào.
À, cô...
...không phải nói với bà ấy, cô Ratched.
Tôi không phải nói sao?
Mẹ con và tôi là bạn cũ của nhau, em biết mà.
Làm ơn đừng...
...nói với mẹ em.
Em có nghĩ đến điều đó khi đưa cô gái kia...
...vào phòng không?
Không ạ.
Em không nghĩ tới.
Ý em là, cô ta cưỡng ép em vào đó?
Đúng vậy.
Mọi người cũng ép.
Mọi người? Là ai?
Nói với tôi ai đã làm thế!
McMurphy.
Cô Ratched...
...làm ơn đừng...
...nói với mẹ em, xin cô.
Anh giúp tôi đưa mọi người đi sửa soạn nhé?
Cô Ratched, xin cô....
-Anh Washington? -Vâng?
-Đưa Billy vào văn phòng bác sĩ Spivey. -Không.
Ở đó với nó cho đến khi bác sĩ vào.
Đi! Nhanh lên, Martini, đi nào!
Hey, lối này. Nào, các anh.
Đi nào, nhanh lên. Đi nào. Sao thế?
Đi đi.
Hey, cái quái gì thế?
McMurphy, mày làm cái quái gì vậy?
Washington, đến phòng sinh hoạt chung. Ngay lập tức
Bỏ chìa khóa xuống và không ai phải đau cả.
Tránh xa cửa sổ ra và dẫn thằng Tù trưởng nữa.
Nhanh lên!
Cho tôi qua!
Tránh ra, McMurphy!
Nào, vệ sinh nó đi!
Đưa hết mọi người ra ngoài!
Ôi, Billy!
Các cậu đóng cửa lại nào!
Mọi người ra ngoài! Ra ngoài! Ra hết!
Nào, chết tiệt!
Bình tĩnh nào!
Bây giờ tốt nhất là cứ tiếp tục làm theo thời khóa biểu.
Được chứ?
Đừng! Mac!
Mac! Không!
Đặt hết rồi.
Bài của Tabes, Chessy, Martini, và nhà cái.
Tabes có con 4, con 6, và con 9...
...nhà cái co con 10.
Một con 9?
Sao nào, Tabes?
10 xu.
Không? Anh thua.
-Anh ấy thua. -Anh ta có 4 nút.
Chessy sẽ rút tiếp.
Là sao?
Anh ta muốn thử. Yeah, con đầm.
Tôi nghĩ anh thua trắng rồi.
Bài yếu thôi, chưa thua.
-Lật lên. -Yếu thật.
Thảm hại.
Chia cho tôi.
Cậu cũng xong luôn.
-Cậu tiêu rồi. -Bù.
Con 3. Bù.
Ông Sefelt?
Mọi thứ ổn chứ?
Hay lắm.
Giờ ông thấy khá hơn rồi chứ?
Vâng, thưa cô.
Cái ăn hết.
Chia ra. Cao hơn đấy.
McMurphy thoát rồi.
McMurphy trốn thoát rồi.
Họ đưa anh ấy qua đường hầm.
Anh ta đánh gục 2 gã đi kèm rồi đào tẩu.
McMurphy ở trên lầu mà.
Ồ, không!
Jim, nói anh nghe, McMurphy đang ở trên lầu...
...và anh ấy hiền như cừu vậy.
Thật sao?
Ý tôi là, sao anh biết?
Jack Dunphy kể lại.
Jack Dunphy biết cứt gì!
Đúng! Đúng đó!
Họ đồn cậu đã trốn thoát.
Tôi biết thiếu tôi cậu sẽ không đi.
Tôi đã chờ cậu về.
Giờ ta cùng đi nào, Mac.
Tôi lại thấy mình mạnh mẽ như đại ngàn.
Ôi, không!
Không có cậu tôi sẽ không đi đâu, Mac à.
Tôi không muốn rời khỏi đây như thế này.
Cậu sẽ đi cùng tôi.
Đi nào!
Phụ đề: sonmusick ...SG hè 2009